#14
da stimmt der Stromlaufplan nicht mit der Relaisbelegung überein.
Im Dokument für die Relaisplatzbelegung ist das Relais für die Stromversorgung des Temperaturschalters auf Steckplatz 10 - eines der beiden
Kabelfarben … sw/lila 0,35 auf Kontakt 10, sw/gelb 0,5 auf Kontakt 6 und 8 und blau/weiss auf Kontakt 7
Das andere Relais ist für die Hupe 
- tausche mal die Relais zum Test
Wenn Du beim Einschalten der Zündung 12V am Temperaturschalter hast und bei laufendem Motor nicht - dann vermute ich das Problem bei der Zentralelektrik welche das Relais ansteuert 
.
Du könntest testweise ein kleines Lämpchen - mit maximal 3W ! - statt dem Relais zwischen Kontakt 10 und 8 des Sockels hängen.
Die Lampe ist aus wenn die Zündung aus ist und sollte leuchten wenn die Zündung Eingeschalten wird und wenn der Motor läuft.
NACH DEINER FEHLERBESCHREIBUNG sollte die Lampe ausgehen wenn der Motor läuft - dann ist die Zentralelektrik das Problem.
hoernchen